1
00:00:15,431 --> 00:00:17,520
Amigo, ¿qué eres?
mirando?

2
00:00:17,604 --> 00:00:19,693
¿Kevin Stern se cagó?
¿Otra vez en el pasillo?

3
00:00:19,777 --> 00:00:23,041
No, amigo, creo que Max Owens
Realmente lo arruinó esta vez.

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,821
- Ah...
- ¡Oh, hombre!

5
00:00:25,905 --> 00:00:27,472
Ojalá pudiera leer los labios.

6
00:00:27,556 --> 00:00:29,471
Amigo,

7
00:00:29,556 --> 00:00:31,776
leer los labios es un mito creado
por personas sordas.

8
00:00:31,860 --> 00:00:34,428
lo que necesitas hacer
Se lee su lenguaje corporal.

9
00:00:34,511 --> 00:00:36,295
Aquí, permítanme narrar.

10
00:00:36,379 --> 00:00:38,207
Vale, Max está diciendo:

11
00:00:38,292 --> 00:00:40,164
"Jenny, la única razón
Soy una herramienta

12
00:00:40,248 --> 00:00:41,292
"es porque yo estaba
criado por una botella

13
00:00:41,378 --> 00:00:42,205
de loción autobronceadora."

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,292
- Shh.
- "¡Oh, Dios mío!

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,076
Usas mucho tus manos
cuando hablas."

16
00:00:47,159 --> 00:00:49,726
"Sí, ya sabes,
es porque soy medio italiano,

17
00:00:49,809 --> 00:00:51,463
Medio imbécil."

18
00:00:51,548 --> 00:00:54,508
"Estoy harto de tu estilo persa.
uso de spray corporal.

19
00:00:54,591 --> 00:00:56,332
hueles como
una boda talibán."

20
00:00:56,416 --> 00:00:58,940
"Vamos, jenny,
solo quiero rascarme la nariz

21
00:00:59,024 --> 00:01:02,245
y incursionar en algunos
hermano contra hermano, hermano."

22
00:01:02,327 --> 00:01:04,633
Sólo guárdalo, ¿vale? Ya terminé.
No quiero oírlo más.

23
00:01:04,717 --> 00:01:06,241
- ¿Qué?
- ¡Ya terminé!

24
00:01:06,326 --> 00:01:07,544
yo no lo soy
¡Tu novia nunca más!

25
00:01:07,629 --> 00:01:09,631
Oh.

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,326
Santa mierda, amigo.

27
00:01:14,410 --> 00:01:16,412
Creo que la chica de tus sueños
acaba de actualizar su estado de Facebook

28
00:01:16,496 --> 00:01:17,845
a "soltero".

29
00:01:17,930 --> 00:01:19,497
Mi nombre es RJ Berger.

30
00:01:19,582 --> 00:01:21,584
y acabo de actualizar
mi estatus es "erigir".

31
00:01:36,706 --> 00:01:39,492
Amigo, este es el momento.
has estado rogando a Dios por.

32
00:01:39,575 --> 00:01:41,011
Sí, excepto hasta
este momento,

33
00:01:41,096 --> 00:01:42,880
no creí
Había un Dios, Miles.

34
00:01:42,965 --> 00:01:46,011
Quiero decir, ¿qué pasó?

35
00:01:46,094 --> 00:01:47,574
Te diré lo que pasó.

36
00:01:47,659 --> 00:01:49,530
Antes de la escuela hoy,
pequeña y vieja jenny

37
00:01:49,614 --> 00:01:51,965
fui a dejar algunos
pastelitos en el casillero de Max.

38
00:01:52,049 --> 00:01:53,964
¿Y qué encontró dentro?

39
00:01:54,048 --> 00:01:56,006
El cinturón negro de Max.
en chupar dong?

40
00:01:56,090 --> 00:01:58,310
Ella encontró un par
de bragas rojas...

41
00:01:58,394 --> 00:02:01,005
bragas que no
pertenecer a ella.

42
00:02:01,089 --> 00:02:03,135
- Oh-ho-ho.
- ¿Qué?

43
00:02:03,219 --> 00:02:05,525
Quiero decir, yo sólo...
No lo entiendo.

44
00:02:05,608 --> 00:02:08,437
Quiero decir, ¿quién alguna vez haría trampa?
¿En Jenny Swanson?

45
00:02:08,520 --> 00:02:11,175
Muéstrame una chica sexy
y te mostraré un amigo

46
00:02:11,259 --> 00:02:12,478
¿Quién está harto de conseguir?
tira de ella.

47
00:02:12,563 --> 00:02:14,173
¿Es por eso que cambias de manos?
cada pocos meses?

48
00:02:14,258 --> 00:02:15,607
Si estás tratando de atraparme

49
00:02:15,692 --> 00:02:17,912
pedir disculpas por mi amor
de masturbación,

50
00:02:17,996 --> 00:02:19,258
no va a suceder.

51
00:02:19,343 --> 00:02:21,606
sabes lo que amo
sobre rupturas?

52
00:02:21,690 --> 00:02:22,778
Las consecuencias.

53
00:02:22,863 --> 00:02:24,648
Los amigos del chico le dicen

54
00:02:24,733 --> 00:02:27,083
que perra snob
su chica era...

55
00:02:27,166 --> 00:02:28,733
Te lo digo hermano

56
00:02:28,818 --> 00:02:30,472
Jenny está atrapada
La "F" arriba, hombre.

57
00:02:30,557 --> 00:02:32,341
Necesitas conseguirte a ti mismo
una chica agradable y servil.

58
00:02:32,425 --> 00:02:33,949
Oye amigo, salí
esta chica

59
00:02:34,034 --> 00:02:35,296
¿Quién me sacaría?
y luego ella se lavaba

60
00:02:35,381 --> 00:02:37,296
mis boxers para mí.

61
00:02:37,380 --> 00:02:40,252
Oye, ¿qué pasa con mi hermana?
Quiero decir, ella no es sexy.

62
00:02:40,335 --> 00:02:42,685
pero amigo, ella tiene estos
Se acercan copas A alegres.

63
00:02:42,769 --> 00:02:44,032
Sólo boo-doo-doo-doo-doo.

64
00:02:44,117 --> 00:02:45,466
¡Auge!

65
00:02:45,551 --> 00:02:46,639
Oye, mira, sería un honor.

66
00:02:46,725 --> 00:02:48,335
Y las mejores amigas de la chica

67
00:02:48,419 --> 00:02:51,509
abrázala fuerte y dile
Qué idiota era su hombre.

68
00:02:51,592 --> 00:02:52,942
Quiero decir, claro, Max es atractivo.

69
00:02:53,027 --> 00:02:54,593
pero él te trató
Como basura, Jenny.

70
00:02:54,678 --> 00:02:56,593
Puedes hacerlo mucho mejor.

71
00:02:56,677 --> 00:02:58,157
Y habla de "himbo".

72
00:02:58,242 --> 00:02:59,591
Escuché que es tan estúpido

73
00:02:59,676 --> 00:03:01,461
que a veces se olvida
para respirar.

74
00:03:03,371 --> 00:03:05,155
Y luego esta
los tipos al azar

75
00:03:05,240 --> 00:03:08,635
que salen de la nada
para apuñalar a la chica triste.

76
00:03:08,717 --> 00:03:10,371
Y aquí está nuestro primer concursante.

77
00:03:10,456 --> 00:03:12,893
Jed, el sucio
poeta surfista.

78
00:03:12,976 --> 00:03:14,891
¿Hola! Qué tal?

79
00:03:14,975 --> 00:03:16,498
Será mejor que vayas a tomar un trago
¡Antes de que sea demasiado tarde, amigo!

80
00:03:16,583 --> 00:03:18,324
Um, no voy a ir
hacer fila

81
00:03:18,409 --> 00:03:20,455
con un montón de buitres.

82
00:03:20,539 --> 00:03:21,888
Yo no soy eso...

83
00:03:24,711 --> 00:03:26,713
No es tan patético.

84
00:03:26,797 --> 00:03:28,233
Muchas gracias.

85
00:03:30,188 --> 00:03:32,059
Entonces, ¿adónde vas?

86
00:03:36,273 --> 00:03:38,579
Cristo, Berger,
si quisiera a alguien

87
00:03:38,662 --> 00:03:39,925
para acariciar el mismo suspensorio
una y otra vez,

88
00:03:40,010 --> 00:03:41,968
Pondría un anuncio en Craigslist.

89
00:03:42,053 --> 00:03:44,403
- ¿Cuál es tu problema?
- Lo siento, entrenador.

90
00:03:44,486 --> 00:03:46,880
Uh, solo un poco distraído
por las noticias

91
00:03:46,964 --> 00:03:48,705
sobre Max y Jenny.

92
00:03:48,790 --> 00:03:49,791
Sí, sí, escuché eso.

93
00:03:49,876 --> 00:03:51,922
¿Sabes qué más escuché?

94
00:03:52,006 --> 00:03:53,311
Sa-deseo.

95
00:03:53,396 --> 00:03:54,920
Toma máxima
sus frustraciones afuera

96
00:03:55,005 --> 00:03:57,181
desde terreno de tres puntos.

97
00:03:57,265 --> 00:03:58,831
El chico no puede fallar.

98
00:03:58,917 --> 00:04:01,180
Espero que siga enojado.
el partido del viernes.

99
00:04:02,480 --> 00:04:04,874
¿Qué son Max y Jenny?
tengo que ver contigo?

100
00:04:04,958 --> 00:04:06,612
Bueno, sé que es estúpido.

101
00:04:06,696 --> 00:04:09,394
pero no puedo evitar pensar

102
00:04:09,478 --> 00:04:11,045
quién podría ser Jenny, ya sabes,
estar con el siguiente.

103
00:04:11,129 --> 00:04:13,697
Podría ser cualquiera, hijo.

104
00:04:13,781 --> 00:04:14,477
- ¿En realidad?
- Sí.

105
00:04:14,563 --> 00:04:17,697
Cualquiera menos tú.

106
00:04:17,779 --> 00:04:20,347
Berger, como su
consejero vocacional,

107
00:04:20,431 --> 00:04:22,433
siento que es mi deber
para decirte esto.

108
00:04:22,517 --> 00:04:25,694
tengo una mejor oportunidad
de levantarse en las entrañas de Beyoncé

109
00:04:25,776 --> 00:04:27,604
de lo que tienes que conseguir
ese pedazo de a-doble-s.

110
00:04:30,123 --> 00:04:31,951
Supongo que tienes razón.

111
00:04:32,035 --> 00:04:34,429
No, no consigas todo
avergonzado conmigo.

112
00:04:34,513 --> 00:04:36,558
Ahora, supongo que todos tienen

113
00:04:36,642 --> 00:04:39,254
una oportunidad entre un millón
ante su sueño hecho realidad.

114
00:04:39,337 --> 00:04:40,991
¿Sabes cuál es mi sueño?

115
00:04:43,639 --> 00:04:46,207
Convirtiendo $2 en $7,000.

116
00:04:55,461 --> 00:04:56,506
No lo creo.

117
00:04:56,592 --> 00:04:58,420
¿Qué, ganaste?

118
00:04:58,504 --> 00:05:02,247
No, perdí, al igual que
Pierdo todos los días.

119
00:05:02,329 --> 00:05:03,983
Y eso, Berger, es la vida.

120
00:05:04,067 --> 00:05:06,417
Quieres sueños,
tomar una siesta.

121
00:05:06,501 --> 00:05:08,416
Allí...

122
00:05:08,500 --> 00:05:10,806
considérate a ti mismo
"guiado."

123
00:05:19,410 --> 00:05:20,890
¡Ay dios mío!

124
00:05:20,975 --> 00:05:23,499
¿Eso es un bulto?

125
00:05:23,582 --> 00:05:25,758
Es músculo.

126
00:05:25,842 --> 00:05:28,540
Oye, amiguito,
¿De dónde vienes?

127
00:05:28,623 --> 00:05:30,582
Max es
mi mejor amigo,

128
00:05:30,666 --> 00:05:32,233
pero jenny swanson
está bien.

129
00:05:32,318 --> 00:05:34,015
Entonces sabes que voy a tomar
una oportunidad en eso.

130
00:05:34,100 --> 00:05:35,449
Está bien, está bien.
y ser rechazado

131
00:05:35,534 --> 00:05:37,972
- ¿Como todos esos tontos en el almuerzo?
- Vamos, hombre.

132
00:05:38,055 --> 00:05:39,795
No persigues a una chica.
justo después de la ruptura.

133
00:05:39,881 --> 00:05:41,665
tienes que dar eso
enfadarse algún tiempo para, uh,

134
00:05:41,749 --> 00:05:43,229
madurar hasta convertirse en vulnerabilidad.

135
00:05:43,314 --> 00:05:44,315
Sí, lleva un tiempo
por esas lagrimas

136
00:05:44,401 --> 00:05:45,445
para correr por su cuerpo
y en sus bragas.

137
00:05:47,182 --> 00:05:48,749
Todo lo que sé es
quien esté con esa chica

138
00:05:48,834 --> 00:05:50,227
el viernes por la noche va a...

139
00:05:50,312 --> 00:05:52,531
"Desósala al 100%".

140
00:05:52,615 --> 00:05:54,530
Ahora, eso es lo que los idiotas
dijo en el vestuario.

141
00:05:54,614 --> 00:05:56,399
¡Amigo, ese podrías ser tú!

142
00:05:56,483 --> 00:05:59,399
Ay dios mío.

143
00:05:59,482 --> 00:06:02,311
Oh, ¿alguna vez has corrido antes?
Es una mierda total.

144
00:06:02,394 --> 00:06:03,830
Miles, no es así.
importa si soy yo

145
00:06:03,915 --> 00:06:05,743
o algún bolso de Mountain Dew-che.

146
00:06:05,828 --> 00:06:07,438
Jenny Swanson no
voy a decir que si,

147
00:06:07,522 --> 00:06:08,872
no importa quién la invite a salir.

148
00:06:08,958 --> 00:06:10,394
Oh, no lo sé, hombre.

149
00:06:10,478 --> 00:06:13,611
Chicas desconsoladas
tomar algunas malas decisiones.

150
00:06:13,694 --> 00:06:16,306
Y tú, amigo mío, podrías ser
esa mala decisión.

151
00:06:16,389 --> 00:06:17,433
- Ah, sí, está bien.
- Pero no si no lo haces

152
00:06:17,519 --> 00:06:18,738
date prisa y acércate a ella

153
00:06:18,823 --> 00:06:20,303
ante uno de esos
los idiotas lo hacen.

154
00:06:20,388 --> 00:06:22,477
No va a suceder,
Miles, ¿vale?

155
00:06:22,561 --> 00:06:24,911
tengo una mejor oportunidad
de un rayo golpeando mis bolas

156
00:06:24,995 --> 00:06:27,519
que yo de llegar a cualquier parte
cerca de esa hermosa niña.

157
00:06:27,602 --> 00:06:29,778
Bueno, parece
Ben Franklin

158
00:06:29,863 --> 00:06:31,865
Acabo de atar una cometa a tus pelotas.

159
00:06:41,120 --> 00:06:43,426
- Hola, RJ.
- Hola, Jenny.

160
00:06:43,510 --> 00:06:44,816
¿Cómo estás?

161
00:06:44,901 --> 00:06:46,947
Mmm, estoy bien.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,903
Uh, escucha, me preguntaba
si tienes tiempo

163
00:06:49,986 --> 00:06:51,683
por un extra
Sesión de compañero de estudio esta semana.

164
00:06:51,767 --> 00:06:54,901
Seguro. Eh, ¿cuándo?

165
00:06:54,984 --> 00:06:57,117
Estaba pensando el viernes por la noche.

166
00:06:57,201 --> 00:06:59,986
¿Qué pasa con el gran juego?

167
00:07:00,069 --> 00:07:01,636
Sí, animando a Max.

168
00:07:01,721 --> 00:07:04,245
es, um, algo así como lo último
quiero estar haciendo.

169
00:07:04,328 --> 00:07:06,374
Pero no quiero quedarme en casa
un viernes por la noche tampoco.

170
00:07:06,459 --> 00:07:08,983
Así que si está bien,
Me gustaría pasar el rato...

171
00:07:09,066 --> 00:07:11,590
mmm, yo, tu,
par de libros de texto.

172
00:07:11,673 --> 00:07:13,980
Sí.

173
00:07:14,064 --> 00:07:15,196
Uh, traeré
los resaltadores.

174
00:07:17,933 --> 00:07:20,326
- Gracias.
- Sí.

175
00:07:22,540 --> 00:07:24,672
Amigo, te vas

176
00:07:24,756 --> 00:07:27,194
¡para estudiarla!

177
00:07:27,277 --> 00:07:30,889
Hoo.

178
00:07:30,971 --> 00:07:33,539
Yo, Miles,
¿Perderlo o dejarlo?

179
00:07:33,623 --> 00:07:36,017
Amigo, eso es "piérdelo".

180
00:07:36,100 --> 00:07:37,623
Amigo, tenemos que transformarnos
este lugar

181
00:07:37,708 --> 00:07:39,318
en un palacio del amor,
¿Está bien?

182
00:07:39,403 --> 00:07:40,796
La última vez que estudiaste con ella,

183
00:07:40,881 --> 00:07:42,056
todo era negocio.

184
00:07:42,141 --> 00:07:44,491
El viernes tiene que ser
todo placer.

185
00:07:44,575 --> 00:07:46,447
Ah, y pierde la rana.

186
00:07:46,531 --> 00:07:47,619
Es un asesino de mojo.

187
00:07:47,705 --> 00:07:48,532
En absoluto.

188
00:07:48,617 --> 00:07:49,400
Wolverine es como una familia.

189
00:07:51,356 --> 00:07:53,706
Vale, veo en qué ángulo
vas con.

190
00:07:53,789 --> 00:07:56,618
Jenny es la princesa sexy,

191
00:07:56,701 --> 00:07:58,703
y tu eres la rana cubierta de verrugas
ella besa.

192
00:07:58,788 --> 00:08:00,268
¡Eso es genial, hombre!

193
00:08:02,091 --> 00:08:05,050
Muy bien, ahora háblame.
a través de tu plan, ¿de acuerdo?

194
00:08:05,133 --> 00:08:08,397
¿Cómo vas a pasar?
"Oye, Jenny, te ves estupenda".

195
00:08:08,479 --> 00:08:10,917
a...

196
00:08:12,435 --> 00:08:15,612
"Sí, oh, eso es todo,
eso es todo"?

197
00:08:15,695 --> 00:08:18,045
Miles, yo... yo soy...
simplemente me voy

198
00:08:18,128 --> 00:08:19,956
para que se sienta cómoda,

199
00:08:20,041 --> 00:08:22,739
y luego debería,
ya sabes, eso sucede,

200
00:08:22,823 --> 00:08:24,346
ya sabes, eso también es genial.

201
00:08:24,431 --> 00:08:25,824
Bien, sí, sí,
eso es... eso es genial.

202
00:08:25,909 --> 00:08:27,954
Hazla sentir cómoda.

203
00:08:28,038 --> 00:08:30,475
O podrías intentarlo
hazla sentir...

204
00:08:30,559 --> 00:08:31,604
♪ Ven-fortable ♪

205
00:08:31,689 --> 00:08:32,646
¿Está bien?

206
00:08:32,732 --> 00:08:35,474
Mira esto, ¿de acuerdo?

207
00:08:35,557 --> 00:08:37,646
Para el observador casual,

208
00:08:37,730 --> 00:08:39,820
esto es solo
un libro de biología.

209
00:08:39,904 --> 00:08:41,819
Pero cuando Jenny
Lo abre, ¡bam!

210
00:08:41,903 --> 00:08:43,078
- ¡Vaya!
- ¿Está bien?

211
00:08:43,163 --> 00:08:45,339
La sección de anatomía.
En 3-D, cariño.

212
00:08:45,423 --> 00:08:47,555
No se requieren gafas,
gafas opcionales.

213
00:08:47,639 --> 00:08:49,598
Miles, no voy a engañarla.
para tocar mi pene.

214
00:08:49,683 --> 00:08:51,554
Técnicamente, eres sólo

215
00:08:51,638 --> 00:08:53,118
engañándola para
mirándolo.

216
00:08:53,203 --> 00:08:55,205
Está bien, Miles, no te estoy engañando.
ella en cualquier cosa, ¿vale?

217
00:08:55,289 --> 00:08:57,248
Quiero que le guste tal como soy,
rana y todo.

218
00:08:57,332 --> 00:08:59,987
Hermano, estamos
en la misma página.

219
00:09:00,071 --> 00:09:01,812
-Ah.
- Oh.

220
00:09:01,896 --> 00:09:03,811
Ya sabes,
eso debería haber dolido,

221
00:09:03,895 --> 00:09:05,287
pero es algo así como,
como, vuelto a entrar.

222
00:09:06,719 --> 00:09:08,591
Hazlo de nuevo.

223
00:09:13,848 --> 00:09:15,458
No, no puedes llorar
en mi oficina.

224
00:09:15,543 --> 00:09:19,069
En realidad iba a preguntar
si pudiera tener el viernes por la noche libre

225
00:09:19,151 --> 00:09:21,153
del servicio de toallero.

226
00:09:21,237 --> 00:09:22,281
¿Qué tienen?
una venta de medianoche

227
00:09:22,366 --> 00:09:23,193
¿En la tienda American Girl?

228
00:09:23,279 --> 00:09:25,368
Mmm, no.

229
00:09:25,452 --> 00:09:28,064
Eh, Jenny Swanson me preguntó

230
00:09:28,147 --> 00:09:30,932
estudiar con ella
Viernes por la noche.

231
00:09:31,016 --> 00:09:33,366
Bueno, mírate.

232
00:09:33,449 --> 00:09:35,669
¿Habías vinculado
como calienta bancas, Berger,

233
00:09:35,753 --> 00:09:37,407
y tú simplemente fuiste y arrebataste
usted mismo un rebote.

234
00:09:37,492 --> 00:09:40,060
Um, ¿qué es un... qué es un...
¿Qué es un rebote?

235
00:09:40,143 --> 00:09:41,492
Como agarrar a una chica
después de un tipo

236
00:09:41,577 --> 00:09:43,709
acaba de rebotarla
de un tablero, ¿sabes?

237
00:09:45,794 --> 00:09:47,360
Me recuerda a Sharice Dupre.

238
00:09:47,444 --> 00:09:51,100
Mmm. Ella era la Jenny Swanson
de mi escuela secundaria.

239
00:09:51,182 --> 00:09:53,184
Sólo más negro...

240
00:09:53,268 --> 00:09:55,531
y aun mas
ba-dunk-alicious.

241
00:10:03,135 --> 00:10:05,964
Hombre, esa moneda de diez centavos
estaba cachonda.

242
00:10:06,047 --> 00:10:10,747
Seguro que quieres
para hacer eso?

243
00:10:10,828 --> 00:10:12,743
- Mmm.
- Y con hambre.

244
00:10:12,827 --> 00:10:14,742
Gracias por la paleta.

245
00:10:14,826 --> 00:10:16,393
No es nada.

246
00:10:16,478 --> 00:10:18,480
¿No le tienes miedo a Lester?

247
00:10:18,564 --> 00:10:23,134
Demonios, no. Jeriba Sinclair
No le tengo miedo a nadie.

248
00:10:23,215 --> 00:10:24,956
¿Quién diablos te compró?
esa paleta?

249
00:10:25,040 --> 00:10:26,955
- Lo hizo. Él al frente.
- ¿Eh?

250
00:10:27,040 --> 00:10:29,433
Lester era un mal idiota...

251
00:10:29,516 --> 00:10:30,343
el tipo de hermano
quien le dio una paliza a su mamá

252
00:10:30,429 --> 00:10:31,256
por hacer mal su cama.

253
00:10:37,687 --> 00:10:38,732
Desde cuando esta tirando
un bote de basura

254
00:10:38,818 --> 00:10:40,907
¿A alguien un crimen?

255
00:10:40,991 --> 00:10:42,906
Recibimos un aviso anónimo
que estabas vendiendo

256
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
contrabando Milli Vanilli
casetes.

257
00:10:44,337 --> 00:10:46,296
Oh, Señor,

258
00:10:46,380 --> 00:10:48,904
Necesito un kleenex y un hombre nuevo.

259
00:10:48,988 --> 00:10:52,644
Ahí, ahí.
Estarás bien.

260
00:10:52,726 --> 00:10:53,858
¿Quieres más paleta?

261
00:10:53,943 --> 00:10:56,293
Mmmm.

262
00:10:57,506 --> 00:11:00,248
Ey.

263
00:11:00,331 --> 00:11:02,333
¿No lo ves, Berger?

264
00:11:02,418 --> 00:11:05,900
Con Lester fuera de escena
y Sharice vulnerable,

265
00:11:05,982 --> 00:11:08,942
Pude agarrar ese rebote
y conduzca hasta el hoyo.

266
00:11:09,025 --> 00:11:13,203
Y conducir y conducir
y conducir.

267
00:11:13,284 --> 00:11:14,851
Quiero decir, seguro,
sólo duró un fin de semana,

268
00:11:14,936 --> 00:11:17,765
pero, [bip], esa es la gran
Lo de los rebotes.

269
00:11:17,848 --> 00:11:20,807
Entra, entra un poco más,

270
00:11:20,890 --> 00:11:23,110
y luego sales.

271
00:11:23,193 --> 00:11:26,152
Está bien, creo
Comprendí el concepto general.

272
00:11:26,235 --> 00:11:28,542
Um, pero ¿y si quiero?
ser, ya sabes,

273
00:11:28,626 --> 00:11:29,453
¿Más que un rebote?

274
00:11:29,539 --> 00:11:32,411
¿Qué?

275
00:11:32,494 --> 00:11:34,888
No seas tonto, Berger.

276
00:11:34,971 --> 00:11:35,929
Solo alégrate
estás en el juego.

277
00:11:40,230 --> 00:11:42,755
¿"Conducir hasta el hoyo"?
¿Realmente dijo eso?

278
00:11:42,839 --> 00:11:44,841
- De hecho, lo hizo.
- ¡Alboroto!

279
00:11:44,925 --> 00:11:47,057
ese chico ama
sus metáforas de la vagina.

280
00:11:47,141 --> 00:11:48,490
Sabes, tal vez tenga razón.
Sabes, tal vez necesito

281
00:11:48,575 --> 00:11:50,403
ser más agresivo
con Jenny.

282
00:11:50,487 --> 00:11:53,055
Um, eso es lo que tengo
He estado diciendo todo el tiempo, amigo.

283
00:11:53,139 --> 00:11:56,447
Bien, entonces espera.
Espero que no te importe,

284
00:11:56,529 --> 00:11:58,531
pero hoy estaba en clase de inglés
y yo estaba pensando

285
00:11:58,615 --> 00:12:00,660
sobre tu viernes por la noche
cita con un compañero de estudio,

286
00:12:00,746 --> 00:12:03,313
y escribí el poema perfecto
para que le leas esta noche.

287
00:12:03,396 --> 00:12:04,963
Lo lamento.

288
00:12:05,048 --> 00:12:07,747
Me escribiste un poema
para leerle?

289
00:12:07,830 --> 00:12:10,310
Sí. Amigo, polluelos
volverse loco por las rimas.

290
00:12:10,393 --> 00:12:11,873
¿Por qué crees que los raperos
¿Tienes tanto panini?

291
00:12:15,044 --> 00:12:16,829
"Jenny, creo
eres realmente genial.

292
00:12:16,914 --> 00:12:19,481
"Y a diferencia de Max,
Yo nunca haría trampa.

293
00:12:19,564 --> 00:12:21,958
"Así que usemos ese dolor
y consigue nuestra nuez.

294
00:12:22,042 --> 00:12:23,435
Por favor déjame pegarlo
en tu amplio..."

295
00:12:23,520 --> 00:12:24,739
- ¡Millas!
- ¿Qué?

296
00:12:24,824 --> 00:12:27,304
Amigo, hola solo soy
muy emocionado por ti.

297
00:12:27,387 --> 00:12:30,042
Quiero decir, de todos los rebotes
Jenny podría haber elegido,

298
00:12:30,126 --> 00:12:32,259
ella te escogió para salir
Viernes por la noche.

299
00:12:32,343 --> 00:12:34,998
Amigo, te vas a meter
Ese submarino nuclear tuyo

300
00:12:35,081 --> 00:12:36,604
en su puerto rosa.

301
00:12:36,689 --> 00:12:38,517
Vas a estrellarte
ese autobús de dos pisos

302
00:12:38,601 --> 00:12:40,342
en su rotonda.

303
00:12:40,427 --> 00:12:42,951
vas a aterrizar
ese enorme dirigible tuyo

304
00:12:43,034 --> 00:12:44,949
- sobre su AstroTurf rubio.
- ¡Dudar!

305
00:12:45,034 --> 00:12:48,255
Está bien, está bien.
Sólo digo.

306
00:12:48,337 --> 00:12:51,514
No hay nada que
Puede detenerte ahora.

307
00:13:01,985 --> 00:13:04,552
- ¡Ah!
- Alguien me tendió una trampa, Berger.

308
00:13:08,286 --> 00:13:09,548
¿Por qué no lo has hecho?
¿Me golpeaste todavía?

309
00:13:11,242 --> 00:13:12,765
Porque me vas a ayudar.

310
00:13:12,850 --> 00:13:14,373
¿Te voy a ayudar?

311
00:13:14,458 --> 00:13:16,417
Escucha, trípode,

312
00:13:16,501 --> 00:13:18,677
no hice trampa
sobre Jenny, ¿de acuerdo?

313
00:13:18,761 --> 00:13:20,197
Pero alguien la quiere
pensar que lo hice.

314
00:13:20,282 --> 00:13:22,197
¿OMS?

315
00:13:22,281 --> 00:13:25,067
no lo sé,
alguien que me odia,

316
00:13:25,150 --> 00:13:26,281
alguien que la quiera
por si mismo

317
00:13:26,366 --> 00:13:27,585
y es lo suficientemente inteligente
para prepararme.

318
00:13:27,671 --> 00:13:30,456
Me acabas de describir.

319
00:13:30,539 --> 00:13:32,324
No.

320
00:13:32,408 --> 00:13:34,018
De ninguna manera.

321
00:13:34,103 --> 00:13:35,235
Este tipo tenía pelotas.

322
00:13:35,320 --> 00:13:37,801
¿Cómo lo sé?
no hiciste trampa?

323
00:13:37,885 --> 00:13:39,669
Porque...

324
00:13:39,753 --> 00:13:42,713
mira el tamaño
de estas cosas.

325
00:13:42,796 --> 00:13:44,667
- "Medio."
- Exactamente.

326
00:13:44,752 --> 00:13:46,406
Yo no soy gordo.

327
00:13:46,490 --> 00:13:47,970
Veo tu horrible punto.

328
00:13:48,055 --> 00:13:51,493
Excelente. Entonces dile a Jenny
No hice trampa.

329
00:13:51,575 --> 00:13:54,099
¿Por qué me necesitas?
para hacerlo?

330
00:13:54,183 --> 00:13:57,839
Porque yo lo dije.

331
00:14:04,136 --> 00:14:06,616
Voy a ir a tirar algunos aros.
antes del partido de mañana.

332
00:14:06,701 --> 00:14:08,180
Lo más extraño es...

333
00:14:08,265 --> 00:14:11,399
desde que Jenny me dejó...

334
00:14:11,481 --> 00:14:12,700
No puedo fallar.

335
00:14:17,219 --> 00:14:19,612
No me decepciones, monstruo.

336
00:15:15,328 --> 00:15:17,591
Hijo de puta.

337
00:15:17,676 --> 00:15:19,721
Max estaba diciendo la verdad.

338
00:15:22,456 --> 00:15:24,458
Bravo, Scooby Doo.

339
00:15:24,542 --> 00:15:25,761
Me tienes.

340
00:15:25,846 --> 00:15:27,848
Sí, configuré a Max.

341
00:15:27,933 --> 00:15:30,065
tal como configuré a Lester
en el pasado.

342
00:15:30,149 --> 00:15:32,108
No hubo contrabando
Casetes Milli Vanilli.

343
00:15:32,192 --> 00:15:33,410
Pero eso no me detuvo
de dejar caer un centavo

344
00:15:33,495 --> 00:15:34,845
y diciendo que sí.

345
00:15:34,930 --> 00:15:36,322
te dejan ser
un consejero vocacional?

346
00:15:36,407 --> 00:15:37,757
Hombre, deberías estarlo
agradeciéndome.

347
00:15:37,842 --> 00:15:39,321
Ahora tienes a Jenny
en el rebote.

348
00:15:39,406 --> 00:15:41,626
- Pero Max no hizo trampa.
- Oh, Max hizo trampa, está bien.

349
00:15:41,710 --> 00:15:43,103
Max hizo trampa en el baloncesto.

350
00:15:43,188 --> 00:15:45,277
y baloncesto
es una amante celosa.

351
00:15:45,361 --> 00:15:46,797
Yo también.

352
00:15:46,882 --> 00:15:48,492
yo y el baloncesto
ponerse muy irritable

353
00:15:48,577 --> 00:15:50,318
viendo a Max perseguir
esa caja apretada.

354
00:15:52,054 --> 00:15:54,230
Espera, no estás pensando
sobre decirle?

355
00:15:54,314 --> 00:15:55,664
Es lo correcto.

356
00:15:55,749 --> 00:15:57,968
Lo correcto que hay que hacer
Es Jenny Swanson.

357
00:15:58,052 --> 00:15:59,445
no le digas
la verdad.

358
00:15:59,530 --> 00:16:00,879
Agarras ese rebote,

359
00:16:00,964 --> 00:16:02,705
y luego te jorobas
el ba-Jesús fuera de esto.

360
00:16:02,789 --> 00:16:05,487
Así que la única manera de conseguir a Jenny
es mentirle.

361
00:16:05,571 --> 00:16:06,834
¿A quién le importa cómo la consigues?

362
00:16:06,919 --> 00:16:08,485
no te rechaces
una noche de ensueño

363
00:16:08,570 --> 00:16:10,442
con la chica de tus sueños.

364
00:16:10,526 --> 00:16:12,136
Te preguntas,
vas a disparar

365
00:16:12,221 --> 00:16:13,788
una bola de aire esta noche,

366
00:16:13,872 --> 00:16:15,569
¿O vas a conseguirlo tú mismo?

367
00:16:15,655 --> 00:16:17,439
un pedazo de eso
dulce silbido?

368
00:16:20,088 --> 00:16:21,655
Ey.

369
00:16:21,740 --> 00:16:23,872
Estas guapa.

370
00:16:23,956 --> 00:16:25,088
Te ves muy bien.

371
00:16:25,173 --> 00:16:26,391
Gracias.

372
00:16:26,476 --> 00:16:27,826
¿Puedo llevar el bolso de mi señora?
para ella?

373
00:16:27,911 --> 00:16:29,086
- ¿Qué?
- Nada.

374
00:16:31,301 --> 00:16:35,088
Muy bien, aquí está el gran
plan de juego para esta noche.

375
00:16:35,169 --> 00:16:38,694
Pásale la maldita pelota a Max.

376
00:16:38,777 --> 00:16:41,258
¿Listo?
Uno, dos, tres.

377
00:16:41,341 --> 00:16:42,777
- ¡Páselo a Max!
- Está bien.

378
00:16:44,601 --> 00:16:47,212
"Las mitocondrias son
las centrales eléctricas de la célula."

379
00:16:47,295 --> 00:16:49,384
Bla, bla, bla.
Lo siento, RJ.

380
00:16:49,468 --> 00:16:51,819
Realmente no estoy de humor
para estudiar ahora mismo.

381
00:16:53,293 --> 00:16:54,381
¿Te importa?
si me desahogo por un minuto?

382
00:16:54,466 --> 00:16:55,642
Ventilar.

383
00:16:59,161 --> 00:17:00,902
Es solo que yo nunca...

384
00:17:02,725 --> 00:17:04,465
Mantenga ese pensamiento.

385
00:17:08,288 --> 00:17:09,725
¿Recibiste mi regalo?

386
00:17:09,810 --> 00:17:11,289
Hola abuela.
No es el mejor momento.

387
00:17:11,373 --> 00:17:13,288
Debajo de la almohada.

388
00:17:13,373 --> 00:17:15,332
Oh, ¿qué es eso?
¿Qué pasa, abuela?

389
00:17:15,416 --> 00:17:16,678
Es un techador, amigo.

390
00:17:16,763 --> 00:17:17,982
Recuerda como mi hermano

391
00:17:18,067 --> 00:17:19,459
tenía ese trabajo
¿Limpiar escenas del crimen?

392
00:17:19,544 --> 00:17:20,458
Eh, yo también te amo.

393
00:17:20,544 --> 00:17:23,504
Está bien, que estés bien.

394
00:17:23,587 --> 00:17:25,371
¿Estabas diciendo?

395
00:17:25,455 --> 00:17:28,894
Um, sí, es sólo que,
ya sabes,

396
00:17:28,977 --> 00:17:32,458
Nunca pensé eso
Max era del tipo que hacía trampa.

397
00:17:32,540 --> 00:17:33,716
Supongo que estaba equivocado.

398
00:17:42,233 --> 00:17:44,235
Es Max.

399
00:17:44,319 --> 00:17:45,799
"No he fallado ni un tiro,
pero extrañándote.

400
00:17:45,884 --> 00:17:47,799
P.D.: No hice trampa."

401
00:17:47,883 --> 00:17:49,449
¿Puedes creerle?

402
00:17:49,534 --> 00:17:52,320
- Es un mentiroso.
- Pantalones en llamas, ese tipo.

403
00:17:52,403 --> 00:17:54,231
Piensa que puede simplemente hacer las paces
para dormir

404
00:17:54,315 --> 00:17:56,230
con un mensaje de texto.

405
00:17:56,314 --> 00:17:57,576
no puedo creer
Confié en él.

406
00:17:57,662 --> 00:18:00,056
Ya terminé con tipos así.

407
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
-Jenny...
- RJ, eres un buen tipo.

408
00:18:10,483 --> 00:18:12,790
Tienes buen corazón.

409
00:18:17,481 --> 00:18:19,962
No eres del tipo que miente.

410
00:18:20,045 --> 00:18:23,396
Jenny...

411
00:18:23,479 --> 00:18:25,350
em...

412
00:18:25,434 --> 00:18:27,785
hay algo que debería...
Realmente debería decírtelo.

413
00:18:36,822 --> 00:18:38,302
Vaya, tiempo, tiempo, tiempo.

414
00:18:38,386 --> 00:18:39,343
¡Tiempo! ¡Tiempo!

415
00:18:39,429 --> 00:18:41,214
¡Sí!

416
00:18:46,644 --> 00:18:49,995
Muy bien, escucha...

417
00:18:50,078 --> 00:18:52,777
estamos todos atados
faltando diez segundos.

418
00:18:52,860 --> 00:18:54,122
no lo sé,
¿Qué tal si lo pasamos?

419
00:18:54,207 --> 00:18:56,731
¿Al chico que no puede fallar?

420
00:18:56,814 --> 00:18:59,817
Max, solo piensa en Jenny.

421
00:18:59,900 --> 00:19:01,119
y dispara tu
triste, triste corazón

422
00:19:01,204 --> 00:19:02,901
a través de ese aro
una vez más.

423
00:19:02,986 --> 00:19:04,248
- ¿Está bien, amigo?
- Ya lo tienes, entrenador.

424
00:19:04,333 --> 00:19:06,814
¿Listo?

425
00:19:11,375 --> 00:19:12,811
Max!

426
00:19:14,069 --> 00:19:15,723
Max!

427
00:19:18,764 --> 00:19:21,767
-¡Jenny!
- Oh, debes estar bromeando.

428
00:19:32,150 --> 00:19:33,891
RJ me contó todo.

429
00:19:33,975 --> 00:19:36,543
Lo siento mucho.
¿Me aceptarás de vuelta?

430
00:19:36,626 --> 00:19:39,107
Lo sabes, dulce trasero.

431
00:19:41,233 --> 00:19:42,931
Entonces no tuviste
una oportunidad, ¿eh?

432
00:19:43,016 --> 00:19:45,366
En realidad, por un momento,

433
00:19:45,449 --> 00:19:48,017
Creo que lo hice.

434
00:19:48,101 --> 00:19:49,537
Entonces, ¿lo arruinaste?

435
00:19:49,622 --> 00:19:52,582
Miles, la quiero más que
cualquier cosa en el mundo...

436
00:19:52,665 --> 00:19:54,667
pero no el camino

437
00:19:54,751 --> 00:19:55,882
Lo iba a conseguir esta noche.

438
00:19:55,967 --> 00:19:58,753
Hombre, son realmente
yendo a ello.

439
00:19:58,836 --> 00:20:01,403
Quiero decir, no les importa
que todos aquí están mirando.

440
00:20:01,487 --> 00:20:02,576
Tienes que preguntarte en este punto
si solo la va a pinchar

441
00:20:02,661 --> 00:20:04,880
ahí mismo en la cancha.

442
00:20:04,964 --> 00:20:07,271
Oye, en el lado positivo,

443
00:20:07,355 --> 00:20:08,835
puede que esté demasiado ocupado
con jenny

444
00:20:08,920 --> 00:20:10,486
para darte una paliza en el culo un rato.

445
00:20:10,571 --> 00:20:12,007
- Me vendría bien un descanso.
- ¡Berger!

446
00:20:12,092 --> 00:20:14,094
Ah, tengo que irme.

447
00:20:16,091 --> 00:20:17,832
Seguro que me engañaste
esta vez.

448
00:20:17,916 --> 00:20:19,700
Voy a hacerte pagar.

449
00:20:19,785 --> 00:20:21,831
¿Crees que tu lamentable vida?
apesta ahora mismo?

450
00:20:21,915 --> 00:20:24,047
vas a necesitar
dos galones de penicilina

451
00:20:24,131 --> 00:20:25,306
para deshacerse del dolor
Te voy a poner.

452
00:20:25,391 --> 00:20:26,654
¿Tú entiendes?
quiero verte...

453
00:20:26,740 --> 00:20:27,871
Mi nombre es RJ Berger.

454
00:20:27,956 --> 00:20:29,305
...a las 4:30 en punto.

455
00:20:29,390 --> 00:20:30,827
y a veces
la verdad duele.

456
00:20:30,912 --> 00:20:32,261
te quiero en tu
manos y rodillas,

457
00:20:32,346 --> 00:20:35,654
limpiando esta cancha de baloncesto
de arriba a abajo.

458
00:20:35,736 --> 00:20:37,651
Siguiente en Los tiempos difíciles
de RJ Berger...

459
00:20:37,736 --> 00:20:39,825
Soy RJ Berger.

460
00:20:39,909 --> 00:20:42,259
¿Es ese uno de esos?
anillos de pureza?

461
00:20:42,342 --> 00:20:45,998
Adivina quien es la vecina
es un gran mojigato.

462
00:20:46,080 --> 00:20:47,864
Todo el mundo sabe
esa pureza chicas

463
00:20:47,949 --> 00:20:49,298
son las putas más grandes
en la escuela.

464
00:20:49,383 --> 00:20:51,342
¿Por qué quieres unirte?
¿el club de la pureza?

465
00:20:51,426 --> 00:20:52,949
Me quedé un poco sorprendido
cuando te uniste.

466
00:20:53,034 --> 00:20:54,819
¿Te importa?
¿Si digo gracias primero?